کوردی / عربي

ئەوەی لە سوریا ڕوو دەدات، بەرلەوەی شەڕ بێت لەگەڵ هێزێکی سیاسی، درێژکراوەی سیاسەتی ئینکاریکردنی مافی گەلی کوردە کە بە درێژایی دەسەڵاتی بنەماڵەی ئەسەد بێبەشکراوە تەنانەت لە ناسنامەو ڕەگەزنامەو مافی سەرەتایی ژیان.

بەداخەوە لە دەستوری کاتی سوریاشدا هیچ ماددەو بڕگەیەک نییە بۆ داننان بە بوونی گەلێکی وەک کورد کە خاوەنی خاک و مێژوو و زمانی تایبەتی خۆیەتی!

هەموو دونیا چاوی لەسەر سوریای نوێی پاش ئەسەدی دیکتاتۆر بوو، بەجۆرێک بە پێی دەستورو یاسا مافەکانی گەلی کوردو پێکهاتەکانیتری سوریا بپارێزێت و سوریا ببێتە نیشتیمانی هەموو هاووڵاتییەکی سوری نەوەک تەنها نیشتیمانی گەلی سەردەست!

هێشتا درەنگ نییە بۆ ڕاستکردنەوەی هەڵەکان، پێویستە لە بری شەڕو کوشتار ڕێگەی گفتوگۆ بگیرێتەبەر، هەروەها ئامادەکاریی بکرێت بۆ هێنانەکایەی دەستورێک کە سوریا بکاتە نیشتیمانی هەمووان بە تایبەت بۆ گەلی کورد، چونکە بە درێژایی مێژووی سەد ساڵە بێجگە لە ستەمی دیکتاتۆری بەردەوام، ستەمی نەتەوەییشی لەسەر بووە.

سەرەتاییترین ماف مافی بەرگرییە لە بوون و بوونی نەتەوەیی، بۆیە تا ئەو کاتەی مافەکانی گەلی کورد دەستەبەر دەبن هەموو جۆرە تێکۆشان و بەرەنگارییەک لەلایەن گەلی کوردەوە دژی دەستدرێژی و ئینکاریکردن ڕەوایە لەلایەن هەر کەس و لایەن و دەوڵەتێکەوە بێت و هەڵگری هەر ئاین و ئایدۆلۆجیایەک بێت.

عومەر گوڵپی

١٣ی ١ی ٢٠٢٥

عربي:

ما يجري في سوريا، قبل أن يكون حربًا مع قوةٍ سياسية، هو امتدادٌ لسياسة إنكار حقوق الشعب الكوردي، الذي حُرم منها طوال فترة حكم عائلة الأسد، حتى من الهوية والجنسية، ومن أبسط الحقوق الأساسية للحياة.

‏ومع الأسف، فإن الدستور السوري المؤقت لا يتضمن أي مادة أو بند يعترف بوجود شعبٍ كالشعب الكوردي، الذي يمتلك أرضه وتاريخه ولغته الخاصة.

‏لقد كان العالم بأسره يراقب سوريا الجديدة بعد الديكتاتور الأسد، على أمل أن تُصان، وفقًا للدستور والقانون، حقوق الشعبنا الكوردي وسائر مكوّنات سوريا، وأن تصبح سوريا وطنًا لجميع المواطنين السوريين، لا وطنًا حكرًا على شعب مهيمن بعينه.

‏ما زال الوقت لم يَفُت لتصحيح الأخطاء؛ إذ ينبغي اعتماد طريق الحوار بدلًا من الحرب والقتل، والعمل على التهيئة لوضع دستورٍ يجعل من سوريا وطنًا للجميع، ولا سيما للشعب الكوردي، الذي عانى على مدى قرنٍ من الزمن، إلى جانب ظلم الديكتاتورية المستمر، من ظلمٍ قوميٍّ مفروض عليه.

‏إن أبسط الحقوق هو حق الدفاع عن الوجود والهوية القومية؛ ولذلك، إلى أن تُكفل حقوق الشعب الكوردي، فإن كل أشكال النضال والمواجهة ضد الاعتداء والإنكار تُعدّ مشروعة، من أي فردٍ أو جهة كانت، وبغضّ النظر عن الدين أو الأيديولوجيا التي تنتمي إليها.

عمر الكولبي

١٣ كانون الثاني ٢٠٢٥